1 00:00:10,920 --> 00:00:17,390 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 2 00:00:10,920 --> 00:00:17,390 Estenda a mão e corte o vento 3 00:00:17,430 --> 00:00:22,020 Onore no chizu wo egaite yuke 4 00:00:17,430 --> 00:00:22,020 Desenhe seu próprio mapa 5 00:00:26,940 --> 00:00:33,240 migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai 6 00:00:26,940 --> 00:00:33,240 Enquanto vivemos nossos dias como os mares tempestuosos 7 00:00:33,280 --> 00:00:39,330 kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita 8 00:00:33,280 --> 00:00:39,330 Até os valores que construímos estavam prestes a desmoronar 9 00:00:40,040 --> 00:00:46,330 rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante 10 00:00:40,040 --> 00:00:46,330 Quem sabe se a bússola está apontando na direção certa? 11 00:00:46,380 --> 00:00:49,920 douse dare ni mo wakaranainda 12 00:00:46,380 --> 00:00:49,920 Ninguém sabe ao certo 13 00:00:49,960 --> 00:00:56,220 fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba 14 00:00:49,960 --> 00:00:56,220 Se você respirar profundamente e fechar os olhos 15 00:00:56,260 --> 00:01:03,060 ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi 16 00:00:56,260 --> 00:01:03,060 O que emerge é o caminho que sua alma revela 17 00:01:03,390 --> 00:01:09,820 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 18 00:01:03,390 --> 00:01:09,820 Estenda a mão e corte o vento 19 00:01:09,860 --> 00:01:14,400 kurayami wo kettobashite 20 00:01:09,860 --> 00:01:14,400 Afaste a escuridão 21 00:01:15,530 --> 00:01:18,570 ima boku wa boku no tame ni 22 00:01:15,530 --> 00:01:18,570 Eu faço isso por conta própria 23 00:01:18,620 --> 00:01:22,290 kimi wa kimi no tame ni sou darou 24 00:01:18,620 --> 00:01:22,290 E você faz o seu, não é? 25 00:01:22,790 --> 00:01:26,790 onore no chizu wo egaite yuke 26 00:01:22,790 --> 00:01:26,790 Desenhe seu próprio mapa 27 00:01:52,150 --> 00:01:57,240 "Pico do Luffy Alcançado! Engrenagem Cinco" 28 00:02:16,920 --> 00:02:20,140 Posso ouvir os Tambores da Libertação. 29 00:02:25,220 --> 00:02:27,730 estou ouvindo eles pela primeira vez em 800 anos... 30 00:02:29,440 --> 00:02:31,860 TAMBORES DE LIBERAÇÃO 31 00:02:29,440 --> 00:02:31,860 Os Tambores da Libertação! 32 00:02:40,240 --> 00:02:41,490 Tenho certeza! 33 00:02:45,080 --> 00:02:46,830 Ele está aqui! 34 00:02:58,170 --> 00:02:59,930 JOYBOY 35 00:02:58,170 --> 00:03:00,590 Alegria... 36 00:03:00,630 --> 00:03:03,220 ... voltou! 37 00:03:11,940 --> 00:03:13,480 O que aconteceu... 38 00:03:13,860 --> 00:03:14,900 ...para mim? 39 00:03:25,160 --> 00:03:28,450 Como é que ainda consigo ficar de pé? 40 00:03:32,370 --> 00:03:34,080 Eu perdi a batalha... 41 00:03:38,550 --> 00:03:40,840 Mas isso está ficando divertido! 42 00:03:43,510 --> 00:03:44,930 Alegria?! 43 00:03:45,050 --> 00:03:46,050 Luffy é?! 44 00:03:46,180 --> 00:03:46,930 JOYBOY 45 00:03:47,060 --> 00:03:50,140 Foi isso que Zunesha disse?! 46 00:04:05,410 --> 00:04:07,580 Isso está ficando divertido! 47 00:04:12,250 --> 00:04:13,290 SALÃO DO PRAZER DENTRO DA TORRE ESQUERDA DO CÉREBRO 48 00:04:17,460 --> 00:04:18,590 Você está acordado... 49 00:04:19,420 --> 00:04:21,130 Homem pirata! 50 00:04:22,090 --> 00:04:22,840 Luffy?! 51 00:04:24,680 --> 00:04:26,510 PISO DE DESEMPENHO 52 00:04:28,640 --> 00:04:29,600 O quê? 53 00:04:29,640 --> 00:04:31,680 Esse é o homem do chapéu de palha? 54 00:04:33,390 --> 00:04:34,690 Chapéu de Palha?! 55 00:04:34,730 --> 00:04:35,480 Ei! 56 00:04:36,440 --> 00:04:38,520 Ele ainda está vivo-yoi! 57 00:04:38,570 --> 00:04:40,360 Luffy não está morto?! 58 00:04:40,400 --> 00:04:43,110 O Grande Irmão ainda está vivo?! 59 00:04:44,530 --> 00:04:46,570 Isso é ótimo! 60 00:04:58,250 --> 00:05:00,090 MARIA GEOISE 61 00:05:01,840 --> 00:05:03,670 CASTELO DE PANGÉIA 62 00:05:05,340 --> 00:05:08,600 Sacrificando um dos nossos melhores agentes... 63 00:05:08,720 --> 00:05:10,890 O SALÃO DO PODER 64 00:05:09,220 --> 00:05:13,020 ... apenas para enfurecer Kaido é como colocar a carroça na frente dos bois. 65 00:05:16,190 --> 00:05:21,900 Mas e se for melhor do que a alternativa? 66 00:05:22,820 --> 00:05:26,700 É melhor eliminar um fator de risco. 67 00:05:27,910 --> 00:05:29,950 O Governo Mundial... 68 00:05:29,990 --> 00:05:35,500 ... sempre tentou pegue a fruta chiclete, 69 00:05:35,540 --> 00:05:40,590 mas nunca chegou às nossas mãos. 70 00:05:41,000 --> 00:05:43,050 Por 800 anos! 71 00:05:46,510 --> 00:05:47,970 É como se... 72 00:05:48,430 --> 00:05:53,600 ...a fruta está nos escapando... 73 00:05:55,270 --> 00:05:57,730 Isso não é totalmente implausível. 74 00:06:00,190 --> 00:06:03,820 Frutas do Diabo Tipo Zoan têm vontade própria. 75 00:06:04,440 --> 00:06:08,660 Além disso, aquela Akuma no Mi leva o nome de um deus. 76 00:06:08,700 --> 00:06:12,910 Outro nome para a fruta Gum-Gum é... 77 00:06:16,040 --> 00:06:19,790 O Zoan, Fruto Humano-Humano, 78 00:06:19,830 --> 00:06:22,500 Tipo Mítico, Modelo... 79 00:06:24,550 --> 00:06:25,920 ..."Nika." 80 00:06:27,760 --> 00:06:33,310 Dizem que o corpo dele tinha as propriedades exatas da borracha. 81 00:06:33,350 --> 00:06:36,520 Ele lutou como ele imaginou, 82 00:06:36,850 --> 00:06:39,810 e fez as pessoas sorrirem. 83 00:06:42,610 --> 00:06:44,860 O Guerreiro da Libertação. 84 00:06:45,480 --> 00:06:47,070 Também conhecido como... 85 00:06:47,650 --> 00:06:51,070 ...Nika, o Deus Sol! 86 00:06:54,990 --> 00:07:00,290 Diz-se que o despertar dá o corpo de borracha do usuário ainda mais resistente... 87 00:07:00,330 --> 00:07:02,670 ...e liberdade. 88 00:07:05,340 --> 00:07:10,130 Eu ouvi isso é o poder mais ridículo... 89 00:07:10,930 --> 00:07:12,720 ...no mundo. 90 00:07:24,860 --> 00:07:29,070 A música que Kozuki Oden amou?! 91 00:07:35,870 --> 00:07:38,700 SEGUNDO ANDAR DENTRO O REPOSITÓRIO DE TESOUROS, ONIGASHIMA 92 00:07:51,010 --> 00:07:52,630 Komurasaki! 93 00:07:52,680 --> 00:07:54,680 H-Hiyori! 94 00:07:56,470 --> 00:08:00,560 Eu também gostei muito do Oden! 95 00:08:02,100 --> 00:08:03,770 Pense duas vezes! 96 00:08:03,810 --> 00:08:07,070 Fui explorado pelo Kaido! 97 00:08:11,490 --> 00:08:13,700 Vamos escapar juntos. 98 00:08:13,740 --> 00:08:16,280 Então tire o prego de mim... 99 00:08:22,790 --> 00:08:24,710 Você tem retribuído... 100 00:08:25,250 --> 00:08:28,670 ...a bondade do samurai com hostilidade... 101 00:08:28,800 --> 00:08:34,130 Eu concebi a ideia de mudar a frase dele da fervura ao disparo há um minuto! 102 00:08:34,180 --> 00:08:37,550 E não executaremos apenas Oden... 103 00:08:37,600 --> 00:08:40,470 ...mas também todos os membros da sua família! 104 00:08:43,100 --> 00:08:46,900 Quem você acha que vai te ouvir agora? 105 00:08:52,190 --> 00:08:53,400 Meu pai... 106 00:08:54,240 --> 00:08:56,160 ...cumpriu a promessa que fez a você, 107 00:08:57,160 --> 00:08:58,200 não foi? 108 00:09:00,290 --> 00:09:02,410 Ele acreditava que você e Kaido... 109 00:09:03,330 --> 00:09:05,420 ... libertaria a Terra de Wano, 110 00:09:07,630 --> 00:09:09,380 então ele passou cinco anos... 111 00:09:09,750 --> 00:09:12,130 ... fazendo papel de bobo e dançando! 112 00:09:14,260 --> 00:09:16,760 Ele nem fez uma única desculpa para sua família! 113 00:09:23,980 --> 00:09:26,100 Meu pai cumpriu sua promessa! 114 00:09:28,860 --> 00:09:32,480 Ele acreditou que você manteria sua palavra e libertar todos, 115 00:09:33,940 --> 00:09:36,490 então ele resistiu à fervura de uma hora! 116 00:09:38,240 --> 00:09:40,950 Sendo cozido pelo óleo para aquecimento! 117 00:09:44,620 --> 00:09:47,920 Ele sempre, sempre tinha um sorriso no rosto... 118 00:09:49,830 --> 00:09:52,090 ...mas toda a nação foi feita refém, 119 00:09:53,210 --> 00:09:57,340 e ele estava carregando o fardo sozinho. 120 00:09:57,380 --> 00:09:59,760 Eu me pergunto o quão doloroso deve ter sido! 121 00:10:09,810 --> 00:10:11,860 Qual é o problema, Hiyori? 122 00:10:13,230 --> 00:10:16,780 Pai, você está bem com pessoas xingando você? 123 00:10:16,900 --> 00:10:19,200 Sim, estou bem. 124 00:10:19,320 --> 00:10:20,070 Por que? 125 00:10:20,200 --> 00:10:22,990 Porque eu tenho vocês! 126 00:10:23,120 --> 00:10:27,160 Sim?! Então ficarei com você para sempre! 127 00:10:31,630 --> 00:10:35,880 Sim, Oden era um samurai e tanto! 128 00:10:35,920 --> 00:10:37,590 Eu o aplaudo. 129 00:10:37,630 --> 00:10:42,180 Como o Shogun, Posso até dar uma recompensa ao seu pai! 130 00:10:47,980 --> 00:10:49,520 Meu nome é... 131 00:10:50,190 --> 00:10:51,860 ...Kozuki Hiyori! 132 00:10:53,860 --> 00:10:56,530 Cuidado com o que você diz, seu homem insolente! 133 00:11:00,700 --> 00:11:03,910 Mesmo quando eu morria de fome e vestia trapos, 134 00:11:04,280 --> 00:11:07,700 Tenho feito jus ao nome do meu pai! 135 00:11:08,710 --> 00:11:13,630 Não houve sequer um único dia quando você era o verdadeiro Shogun! 136 00:11:15,250 --> 00:11:17,170 Você é tolo e patético! 137 00:11:18,210 --> 00:11:22,550 Quanto mais tolo e patético você se torna, mais as mortes de pessoas terão sido em vão! 138 00:11:24,260 --> 00:11:28,520 Ei! Parar! Não faça nada comigo! 139 00:11:29,140 --> 00:11:32,850 Buscar vingança está tão desatualizado! 140 00:11:33,400 --> 00:11:38,150 Mesmo se você me matar, você não pode derrotar Kaido! 141 00:11:38,610 --> 00:11:40,820 Orochi-sama... 142 00:11:42,280 --> 00:11:45,410 Eu falhei... 143 00:11:45,780 --> 00:11:48,750 Você é Kanjuro?! 144 00:11:48,870 --> 00:11:51,620 Eu terminei... 145 00:11:51,750 --> 00:11:53,710 Você chegou bem na hora! 146 00:11:54,210 --> 00:11:56,540 Vou te dar uma nova etapa! 147 00:11:56,590 --> 00:11:59,380 Queime-a até a morte! 148 00:11:59,420 --> 00:12:01,590 Cobrar! 149 00:12:05,510 --> 00:12:09,600 A mulher que resistiu por 20 anos não consegue se vingar! 150 00:12:09,930 --> 00:12:12,940 Que tragicomédia! 151 00:12:12,980 --> 00:12:14,060 Você vê?! 152 00:12:14,560 --> 00:12:19,150 Sua relíquia do Kozuki, Hiyori! 153 00:12:19,190 --> 00:12:22,150 Isto é... Isto é que sorte... 154 00:12:22,200 --> 00:12:24,780 ...os fortes são! 155 00:12:28,160 --> 00:12:31,160 Orochi-sama... 156 00:12:33,250 --> 00:12:35,960 Não desta forma! Não venha até mim! 157 00:12:39,920 --> 00:12:41,970 Kanjuro, seu idiota! 158 00:12:42,300 --> 00:12:44,680 Hiyori, você tem que me ajudar! 159 00:12:45,390 --> 00:12:47,850 Ai, ai, ai, ai! 160 00:12:50,850 --> 00:12:53,640 Um amanhecer certamente chegará. 161 00:12:54,730 --> 00:12:55,940 O Kozuki... 162 00:12:56,440 --> 00:12:59,150 ...é um clã que cumpre suas promessas! 163 00:13:04,990 --> 00:13:08,780 Eu posso fazer tudo o que eu queria! 164 00:13:10,700 --> 00:13:13,910 Acho que posso lutar um pouco mais! 165 00:13:14,960 --> 00:13:18,540 Meu batimento cardíaco parece engraçado! 166 00:13:24,130 --> 00:13:28,590 Este é o meu pico! 167 00:13:30,640 --> 00:13:31,680 É isso! 168 00:13:33,390 --> 00:13:35,810 Engrenagem Cinco! 169 00:14:57,480 --> 00:14:58,980 Ei, o que há de errado?! 170 00:14:59,390 --> 00:15:01,100 A cor do Rei Supremo de alguém?! 171 00:15:01,520 --> 00:15:03,110 De onde isso vem?! 172 00:15:03,900 --> 00:15:06,190 Ei! Pessoal! 173 00:15:14,200 --> 00:15:17,250 O que é isso no telhado? 174 00:15:22,420 --> 00:15:23,840 O que?! 175 00:15:41,810 --> 00:15:42,850 Kaido-san?! 176 00:15:44,440 --> 00:15:45,770 Chapéu de Palha?! 177 00:15:45,900 --> 00:15:48,190 Esse é o Luffy?! 178 00:16:00,250 --> 00:16:01,790 Músculo! Músculo! 179 00:16:01,830 --> 00:16:02,920 Músculo! 180 00:16:11,670 --> 00:16:12,720 Aqui vamos nós! 181 00:17:17,450 --> 00:17:19,490 Chapéu de Palha... 182 00:17:19,530 --> 00:17:21,580 Você está vivo! 183 00:17:21,620 --> 00:17:23,540 Obrigado. 184 00:17:33,170 --> 00:17:34,130 O que? 185 00:17:35,340 --> 00:17:36,380 O que?! 186 00:17:38,090 --> 00:17:39,050 O que?!! 187 00:17:41,350 --> 00:17:43,220 Respiração Explosiva! 188 00:18:07,920 --> 00:18:10,250 Vá buscá-lo! 189 00:19:05,140 --> 00:19:07,390 Engrenagem Cinco! 190 00:19:19,700 --> 00:19:22,820 Sinto muito pelo que o idiota fez antes. 191 00:19:27,040 --> 00:19:28,950 Mais... 192 00:19:29,080 --> 00:19:31,460 Trovão abaixo... 193 00:19:33,080 --> 00:19:34,290 Corpo de Ferro! 194 00:19:34,840 --> 00:19:35,590 O que?! 195 00:19:36,210 --> 00:19:40,590 CP-0?! Por que ele está aqui?! 196 00:20:29,930 --> 00:20:33,480 Eu não queria ganhar daquele jeito. 197 00:20:38,770 --> 00:20:40,440 Sem problemas. 198 00:20:41,820 --> 00:20:43,400 Vamos resolver isso! 199 00:22:05,400 --> 00:22:08,280 "O tempo acabou" 200 00:22:05,400 --> 00:22:08,280 "jikan gire sa" 201 00:22:09,450 --> 00:22:12,700 Alguém riu de novo 202 00:22:09,450 --> 00:22:12,700 dareka ga mata waratta 203 00:22:13,450 --> 00:22:17,960 Tudo bem, agora esconda-se 204 00:22:13,450 --> 00:22:17,960 joutou saa kakurenbo wa 205 00:22:18,580 --> 00:22:19,750 Acabou 206 00:22:18,580 --> 00:22:19,750 owari 207 00:22:20,920 --> 00:22:24,880 Vamos, vamos (Poderemos ver isso em breve) 208 00:22:20,920 --> 00:22:24,880 ikou hora (mou sugu mieru) 209 00:22:24,920 --> 00:22:28,630 Faça nossos corações baterem forte (Nossa ilha) 210 00:22:24,920 --> 00:22:28,630 kodou nari kishimase (boku tachi no shima ga) 211 00:22:28,680 --> 00:22:33,010 Algo vai mudar (Poderemos ver isso em breve) 212 00:22:28,680 --> 00:22:33,010 nanika ga kawaru (mou sugu mieru) 213 00:22:33,060 --> 00:22:36,930 Seja duro, ainda dá tempo (1-2-3) 214 00:22:33,060 --> 00:22:36,930 Chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3) 215 00:22:36,980 --> 00:22:38,190 Vamos aumentar 216 00:22:36,980 --> 00:22:38,190 kakage você 217 00:22:38,230 --> 00:22:45,150 Não podemos continuar Vivendo uma vida de nada além de solidão 218 00:22:38,230 --> 00:22:45,150 kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai 219 00:22:45,190 --> 00:22:49,280 Somos jovens, então somos livres 220 00:22:45,190 --> 00:22:49,280 osanai boku ra nara jiyuu dana 221 00:22:49,320 --> 00:22:52,240 Um sonho tolo 222 00:22:49,320 --> 00:22:52,240 baka na yume 223 00:22:52,700 --> 00:22:53,870 Nós vivemos isso 224 00:22:52,700 --> 00:22:53,870 ikiru 225 00:22:53,910 --> 00:22:57,790 Iluminaremos o caminho escuro à frente 226 00:22:53,910 --> 00:22:57,790 mienai saki wo terashite yuku 227 00:22:57,830 --> 00:23:01,920 Levante-se e tente 228 00:22:57,830 --> 00:23:01,920 jibun no ashi de Try 229 00:23:01,960 --> 00:23:05,840 Vamos ver os confins do mundo juntos 230 00:23:01,960 --> 00:23:05,840 sekai no hate wo tomo ni miyou 231 00:23:05,880 --> 00:23:09,800 Juntos podemos ir e voar 232 00:23:05,880 --> 00:23:09,800 issho nara ikeru Fly 233 00:23:18,390 --> 00:23:20,520 A nova experiência que desafia a lógica! 234 00:23:20,560 --> 00:23:24,770 A terra fica saltitante e todas as suas técnicas são bizarras! 235 00:23:24,820 --> 00:23:28,280 Ele é um deus ou Luffy ou alguma outra coisa?! 236 00:23:28,320 --> 00:23:32,490 A cena cômica é suficiente para fazer seus olhos saltarem da cabeça. 237 00:23:32,530 --> 00:23:35,740 Atenção, pessoal! Este é o auge dele! 238 00:23:36,580 --> 00:23:41,540 No próximo episódio de One Piece! "O poder ridículo! Gear Five em jogo completo" 239 00:23:41,580 --> 00:23:45,670 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 240 00:23:45,670 --> 00:23:47,670 241 00:23:47,670 --> 00:23:49,670